
The Complete Essays (M.A. Screech translation)
The M.A. Screech translation (Penguin) is the most scholarly and annotated English Montaigne. Essential for readers who want to understand the classical, biblical, and contemporary references saturating the *Essays*. A different experience from Frame (entry #1). Both deserve shelf space.
Montaigne's misogyny draws the sharpest fire across reviews: one reader calls it “so misogynistic that it's laughable,” and his dismissiveness toward women sits next to the modern-sounding passages without apology. A recurring critical reading holds him a conservative defender of the status quo dressed up as a free thinker, since he writes as “a man with the money, land, estates, status and power” and never seriously questions that position. Where fans hear radical self-portraiture, detractors hear vanity, the first person tipping into something pompous, and at least one reader finds the philosophy thin once the charm is stripped away, calling it “unsurprising and, I admit, superficial and somewhat pedestrian.” 'An Apology for Raymond Sebond,' running past a hundred pages, gets named the hardest, most exhausting stretch, and the sheer length of the complete text means some readers take years to finish it.
The case for it and the rest of the canon open with Pro.





